EL LEGADO EXCEPCIONAL DE BALMAIN

TEMPORADA 1, EPISODIO 2 :

De una barcaza musical en el centro de París a pasarelas bajo las estrellas dedicadas a una audiencia virtual, Olivier Rousteing ha dirigido una serie de soluciones innovadoras para presentar su visión del optimismo y el legado de Balmain durante los largos meses de confinamiento e inquietud de 2020. El segundo episodio del Atelier Balmain explora la dedicación de Olivier Rousteing para adaptar el impresionante legado de Pierre Balmain a las generaciones contemporáneas.

BALMAIN-SUR-SEINE

La celebración de julio de 2020 de Balmain del legado de la casa no pudo ser más parisina. Incluso tuvo lugar en el modo de transporte parisino por excelencia: una péniche (son enormes barcazas con plataforma que 
se han utilizado durante la historia para transportar mercancías al centro de París, a través del río de la capital francesa, el Sena). 
La barcaza del desfile fue muy especial, adornada con una brillante cubierta de espejo, para llevar a veintiún modelos, una docena de bailarines, Olivier Rousteing y una de sus cantantes francesas favoritas, Yseult, por el corazón de la París histórica, desde la base de la Torre Eiffel hasta los pies de Notre Dame. El singular recorrido de la pasarela se reflejaba en el característico nombre de la presentación: Balmain-Sur-Seine.

Los invitados parisinos, respetando la distancia social, pudieron disfrutar del desfile y escuchar la preciosa voz de Yseult desde ambas orillas del río, así como desde los numerosos puentes famosos que cruzan el Sena. En esos preciosos puentes también se encontraban otros grupos de bailarines. Rousteing trabajó con el colaborador de Beyoncé, Andrew Makadsi, y el coreógrafo francés Jean-Charles Jousni para asegurarse de que el espectáculo y la música de la barcaza de Balmain encajaba a la perfección con la interpretación de los bailarines. Además, para conectar con la esencia del legado de la casa, los modelos de Balmain-Sur-Seine lucieron una mezcla de majestuosas piezas extraídas de los archivos de Balmain, así como algunos de los diseños más recientes de Olivier Rousteing.

LA SELECCIÓN BALMAIN-SUR-SEINE

Para Balmain-Sur-Seine, la historiadora de la casa Julia Guillon destacó la riqueza del legado de los 75 años de Balmain con una selección de los estilos más emblemáticos del pasado, extraídos de los archivos de la Maison. Los modelos de la barcaza lucieron diseños del fundador de la casa, Pierre Balmain, así como de sus sucesores, incluyendo vestidos de Erik Mortensen y Oscar de la Renta.

BALMAIN CULTURE
BALMAIN PODCAST
BALMAIN CULTURE
BALMAIN PODCAST
BALMAIN CULTURE
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN CULTURE
BALMAIN PODCAST

1 / 7

DESFILE PRIMAVERA 2021 DE BALMAIN

Tal y como ocurrió en Balmain-Sur-Seine este verano, el desfile de septiembre de la Maison desplegó nuevas herramientas y métodos para transmitir un mensaje de audacia y optimismo ante los momentos difíciles, conectado directamente con el excepcional legado de Balmain.

El desfile de septiembre se parecía muy poco a una presentación tradicional. Por ejemplo, puesto que los amigos de la Maison, otros compañeros y las celebridades no pudieron asistir, Rousteing y su equipo decidieron incluirlos de forma digital, llenando las primeras filas con enormes pantallas que conectaron a caras conocidas (como Anna Wintour, Claudia Schiffer, Cara Delevingne, Jennifer Lopez y Cindy Crawford) con la Semana de la Moda de París (al menos por un desfile).

Hubo varias sorpresas en la presentación de Balmain Primavera 2021 de Olivier Rousteing, que se celebró en un singular escenario temporal, erigido en el interior del precioso Jardin des Plantes, de 400 años de antigüedad, la tarde del 30 de septiembre.

Entre las sorpresas, destacó la inusual apertura del desfile

Tradicionalmente, un desfile termina cuando el diseñador sale a la pasarela para despedirse del público. Pero en el desfile Primavera 2021 de Balmain, la presentación comenzó cuando Olivier Rousteing se sentó en una silla en medio del amplio escenario. A su alrededor, empezaron a deambular lentamente Amalia, Axelle, Barbara, Charlotte, Sonia y Violeta; seis modelos que los expertos de moda de París recordaban por su gloria en décadas pasadas. Rousteing, en colaboración con el talentoso historiador de moda Olivier Saillard, reunió a estas modelos icónicas para recrear el singular ambiente de los desfiles de moda en salones que se celebraban en los primeros años de Pierre Balmain. Hasta que comenzó la versión moderna del desfile de moda en los 70, Pierre Balmain (como cualquier otro diseñador de París) solía presentar sus últimos diseños en el centro de pequeños salones, normalmente en la sede de Balmain, para vender directamente sus últimas colecciones a los clientes que se sentaban alrededor de las modelos. En estos entornos controlados, el énfasis siempre se ponía más en el cliente que en los medios, con comentarios continuos que explicaban los detalles y la inspiración de cada prenda.

Rousteing y Saillard decidieron optar por este ambiente nostálgico, adornado con citas grabadas en inglés y francés del propio Pierre Balmain, para realzar una de las temáticas centrales de la velada: el legado.

EL DISEÑO LABERÍNTICO PB

Hace 50 años, cuando Pierre Balmain diseñó las primeras versiones de su motivo repetitivo en forma de laberinto, parece que encontró inspiración en los sorprendentes y elegantes laberintos que conforman algunos de los jardines renacentistas más bonitos de Francia. Balmain era un gran admirador de los castillos clásicos y jardines de Francia, y bautizó muchas de sus colecciones de Alta Costura en su honor. Este ingenioso motivo laberíntico subraya su pasión por el singular legado del savoir-faire francés. La primera boutique de Balmain en el Upper-East-Side incluyó en 1970 una versión anterior del diseño, y a Pierre Balmain le gustó tanto que acabó por cubrir varias prendas prêt-à-porter y una gran cantidad de accesorios con el característico motivo de la Maison.

BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST

1 / 5

BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST

1 / 3

EL RENACIMIENTO DE UN MOTIVO

Olivier Rousteing: «Desde el principio de mi adolescencia, me ha apasionado el poder de representar una identidad a través de los gráficos llamativos de un monograma distintivo y bien diseñado. Así que cuando vi por primera vez cómo Pierre Balmain había empezado a dibujar y desarrollar ideas sobre el motivo «PB» hace tanto tiempo, me interesé por descubrir la frescura y el poder de esos diseños. Por lo que he podido encontrar en nuestros archivos, parece que las primeras ideas de Balmain con respecto a este motivo se remontan a muchos años atrás; algunos de sus bocetos iniciales aparecen en documentos de principios de los 60. Incluso 50 y 60 años más tarde, sus ideas resultan tan interesantes y fascinantes... En ese momento supe que debía actualizar el motivo, para crear una versión modernizada de ese diseño laberíntico».

LA COLECCIÓN 1945

Olivier Rousteing también recurrió a su equipo de accesorios para que le ayudaran a diseñar una nueva gama de bolsos cubiertos con la versión en jacquard del motivo.

Los nuevos bolsos con el motivo PB, que forman parte de la colección con el muy acertado nombre de «1945», presentan un tejido de jacquard muy grueso, tridimensional y bicolor, con adornos de estilo vintage que recuerdan a los medallones, botones y símbolos dorados que han adornado las creaciones de la Maison desde los primeros pasos de Pierre Balmain (y que constituyen un emblema común de las colecciones de Pierre Balmain y Olivier Rousteing).

BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST

1 / 3

BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST

1 / 3

LA COLECCIÓN DE BAÚLES DE 1945

Olivier Rousteing: «El abuelo de Pierre Balmain, Alexandre Balmain, tuvo una vida increíble. Amasó su fortuna como vendedor ambulante en el siglo XIX, viajando por toda Europa central con su baúl lleno de artículos variopintos, como joyería, lazos y piezas de metal, que vendía a clientes franceses, suizos y alemanes.

Alexandre tuvo éxito como comerciante y utilizó sus beneficios para construir la imponente vivienda de la familia Balmain en el centro de Saint-Jean-de-Maurienne (la pequeña localidad donde nacería Pierre Balmain). Por ello, no es de extrañar que nuestra nueva colección se inspire en el precioso baúl que Alexandre Balmain llevó a cuestas por toda Europa hace 150 años.

Mi equipo de accesorios y yo hemos trabajado con los mejores artesanos de Francia e Italia para crear y lanzar la primera colección de Balmain de baúles de gran tamaño y bolsos más pequeños; todos inspirados en el baúl clásico de Alexandre Balmain.

Para la colección Pre-Fall 2021, Olivier Rousteing continúa jugando con las, al parecer, incontables opciones que ofrece el reinventado motivo laberíntico PB de la Maison.
Este motivo, afirmó Rousteing, es camaleónico, se adapta a la perfección a cada estilo y situación; desde conjuntos deportivos a trajes, desde carteras a bandoleras. Como bien reflejan los diseños de esta colección, casa a la perfección con versiones de diferentes tamaños o colores, o cuando se superpone en patrones tejidos tradicionales, como pata de gallo o príncipe de Gales.

BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST
BALMAIN PODCAST

 

Rousteing y su equipo de diseño se han esmerado para explorar las numerosas posibilidades que ofrece el motivo PB; lo que ha planteado un reto tipo «¿Dónde está Wally?» en esta colección. Hay que prestar especial atención y observar de cerca para identificar las numerosas variaciones del motivo, diminutas, delicadas y tono sobre tono. Después es necesario alejarse para observar la disposición de las iniciales entrelazadas en nuestras chaquetas acolchadas y las versiones adornadas con deslumbrantes cristales de Swarovski.
Para reflejar la costumbre de Pierre Balmain de fotografiar sus diseños fuera de la tienda insignia original de la Maison, Rousteing inmortalizó la colección en las calles de París (o, mejor dicho, con vistas a las calles de parís; puesto que él y sus modelos aparecen tras los enormes ventanales del edificio de la boutique de Saint-Honoré, para mantener la distancia social obligatoria).

NOIR DE YSEULT

En febrero de 2021, Olivier Rousteing y el equipo completo de Balmain celebraron la victoria de Yseult como el mejor talento del año en Francia, durante la ceremonia de los premios Victoires de la Musique (el equivalente francés de los Grammy). Siete meses antes, Yseult había navegado por la soleada ciudad de París sobre una barcaza reconfigurada, junto con Olivier Rousteing y sus modelos y bailarines, para cantar sus preciosas composiciones durante la presentación de Balmain-Sur-Seine.

Yseult es conocida por aportar su toque personal y moderno al clásico estilo de «variété française». «Crecí escuchando a Edith Piaf, Barbara, Jacques Brel, Lara Fabian, Patricia Kaas», explicaba a The Guardian tras recibir su premio Victoires. «El clasicismo francés simplificado de sus canciones es lo que siempre he querido para mi música».

Yseult añade a ese sonido tradicional su voz moderna y comprometida, que reivindica la igualdad racial y el positivismo corporal. Hace un año lanzó la canción «Noir», que suena de fondo en este episodio. Una vez más, comienza con la icónica combinación de piano y voz de las canciones clásicas francesas, pero Yseult va de nuevo mucho más allá para celebrar su propia belleza, mientras da voz a luchas cotidianas.

En el comunicado de prensa de la presentación de Balmain-Sur-Seine, Olivier Rousteing, habló sobre el impacto que tuvieron para él los trágicos acontecimientos del 2020 con respecto a la violencia racial, y sobre cómo encontró esperanza en la abrumadora respuesta popular que todos presenciamos, que llenó las calles tanto de Francia como de EE. UU. «Estas nuevas demandas de justicia e igualdad, que se han oído hoy en las calles de todo el mundo, son la respuesta a trágicas pérdidas, pero su creciente fuerza e intensidad nos permiten soñar con las posibilidades de cambios postergados, impulsados por una impresionante mezcla de voces jóvenes, decididas y diversas».
La creencia de Rousteing de que el progreso es posible se reflejó claramente en cada una de las canciones y bailes que se seleccionaron para Balmain-Sur-Seine.


And Rousting’s belief that progress is possible was clearly echoed in each and every one of the songs and dances selected for the Balmain-sur-Seine moment.

 

Casser les codes ouais, ouais, toute ma life ouais, ouais
Tracer ma route ouais, ouais, toute ma life ouais, ouais
Noir et fière de l'être, ça, c'est toute ma life, ya, ya, ya
Tout est noir, tout est noir
Dans ma vie que tout est noir

Serrer les dents, toute ma life, tout est noir dans ma life
Serrer les dents, toute ma life
Toute ma life
Toute ma life
Toute ma life

 

Romper los códigos sí, sí, toda mi vida sí, sí
Trazar mi camino sí, sí, toda mi vida sí, sí
Negra y orgullosa, es toda mi vida, ya, ya, ya
Todo es negro, todo es negro
En mi vida que todo es negro

Apretar los dientes, toda mi vida, todo es negro en mi vida
Apretar los dientes, toda mi vida
Toda mi vida
Toda mi vida
Toda mi vida

    • Video Credits:

      01 : Video of Balmain-Sur-Seine Courtesy of Balmain, ©Balmain, All Rights Reserved
    • 02 : Video of Balmain Spring 2021 Runway. ©Balmain. All Rights Reserved
    • Photo Credits:

      03 : ©Patrimoine Balmain, All Rights Reserved
    • 04 : ©Balmain, All Rights Reserved
    • Credits :

      Balmain Creative Director: Olivier Rousteing
    • Music: “Noir” by Yseult
    • Artists—Composers of “Noir”: Yseult, Ziggy Franzen, Romain Descampe
    • Label: Believe Music (on behalf of Naïve /Y.Y.Y.); Sony ATV Publishing and 1 Music Rights Societies
    • Additional Podcast Episode Music: Jean-Michel Derain
    • Episode Direction and Production: Seb Lascoux
    • Balmain Historian: Julia Guillon
    • Episode Coordination: Alya Nazaraly
    • Research Assistance: Fatoumata Conte and Pénélope André
    • Digital Coordination/Graphic Identity: Jeremy Mace
    • Episode researched, written and presented by John Gilligan
    • To explore further:

      Pierre Balmain’s Autobiography: My Years and Seasons, Doubleday, 1965